1
00:00:04,160 --> 00:00:09,160
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,160 --> 00:00:14,160
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,578
[д-р Песен] Seok Jeong?

4
00:00:15,662 --> 00:00:18,289
-[въздиша] Тя е проблем.
-[д-р Чой] Защо?

5
00:00:18,373 --> 00:00:19,958
[д-р Песен] Тя няма пари, няма дом.

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,751
Появи се на училище само с раница.

7
00:00:21,834 --> 00:00:22,877
[смее се] И чуйте това.

8
00:00:22,961 --> 00:00:25,713
Тя дойде на церемонията по встъпването
със социален работник.

9
00:00:26,923 --> 00:00:28,049
Аз не бях по-различен.

10
00:00:28,633 --> 00:00:30,677
Ръководителят на моята местна обществена група
донесе ми.

11
00:00:31,970 --> 00:00:34,556
Да, добре, всички бяха
борейки се тогава.

12
00:00:34,639 --> 00:00:36,015
Сега нещата са много по-добри.

13
00:00:38,268 --> 00:00:40,061
Никой не се затрудняваше в моя клас.

14
00:00:41,521 --> 00:00:44,649
Всички караха мерцедеси.
Майките им носеха норка.

15
00:00:45,567 --> 00:00:47,860
добре. Тя все още не е като теб.

16
00:00:48,736 --> 00:00:52,490
Както и да е, тя има малко
сериозни проблеми с психичното здраве. Ммм

17
00:00:53,950 --> 00:00:54,951
какво искаш да кажеш

18
00:00:55,034 --> 00:00:56,786
Когато я видях за първи път
на встъпителната церемония...

19
00:00:56,869 --> 00:00:57,870
-Здравейте, докторе.
-Здрасти.

20
00:00:57,954 --> 00:01:01,040
Помислих си: „Тя е умно дете в нужда,
така че ще се опитам да помогна."

21
00:01:01,124 --> 00:01:03,251
[смее се] Тя започна
стават много взискателни.

22
00:01:03,334 --> 00:01:05,962
Използвах влизането в училище
с най-висок резултат в нейна полза.

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,756
Асоциацията на възпитаниците
й даде стипендия и помощи.

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,509
Нейната първа година,
Всеки сезон й купувах нови дрехи.

25
00:01:11,593 --> 00:01:14,345
Не беше ли това разбирането
вие двамата имахте, когато я убихте?

26
00:01:14,429 --> 00:01:15,597
-От Daeseo U?
-[въздиша]

27
00:01:15,680 --> 00:01:19,267
Е, разбира се, че беше.
Но тя не може да има всичко.

28
00:01:20,685 --> 00:01:23,062
Така че, ако погледнете напречното сечение,
по-ясно ли е

29
00:01:23,146 --> 00:01:25,023
-[ученици] Да.
-Сеок Джеонг. тук ли си

30
00:01:25,773 --> 00:01:27,358
- Ъъъ, какво...
-Сеок Джеонг!

31
00:01:27,442 --> 00:01:29,110
Извинете ме. кой си ти

32
00:01:29,193 --> 00:01:31,529
[заеквайки] Ние сме по средата на час!

33
00:01:32,155 --> 00:01:35,158
[д-р Песен] Докато преподавах,
някакви мъже нахлуха да я търсят.

34
00:01:35,241 --> 00:01:36,409
Знаеш ли какво беше направила?

35
00:01:36,492 --> 00:01:39,954
Лудата, реши тя
да взема пари назаем от лихвари.

36
00:01:40,038 --> 00:01:43,082
какво става с теб
Намерете си работа на непълен работен ден, ако имате нужда от пари.

37
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
нямам време
за нещо такова обаче.

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,795
-А?
- Имам време само да уча.

39
00:01:48,379 --> 00:01:50,256
Искам да науча абсолютно всичко.

40
00:01:51,591 --> 00:01:54,719
Ето го. На Seok Jeong
молба за жителство.

41
00:01:54,802 --> 00:01:57,388
Ако искате да знаете защо
Абсолютно не мога да понасям това момиче,

42
00:01:57,472 --> 00:01:59,057
просто го прочетете и ще разберете.

43
00:01:59,140 --> 00:02:00,141
[присмива се]

44
00:02:04,562 --> 00:02:05,563
[въздишка]

45
00:02:23,956 --> 00:02:26,459
[телефон бръмчи]

46
00:02:33,800 --> 00:02:34,801
Г-н Мин.

47
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
какво?

48
00:02:42,725 --> 00:02:44,352
Не, слушам. Моля, продължете.

49
00:02:57,448 --> 00:03:01,536
ХИПЕР НОЖ

50
00:03:09,210 --> 00:03:11,212
[надуване на клаксон]

51
00:03:40,575 --> 00:03:44,912
Добре, трябва ми от съображения за сигурност
всички да предадете телефоните си, моля.

52
00:03:47,206 --> 00:03:48,291
[въздишка]

53
00:04:08,603 --> 00:04:11,105
Хей хайде
Какво е това намръщено лице?

54
00:04:11,189 --> 00:04:13,232
Още ли си ядосан или нещо подобно?

55
00:04:14,775 --> 00:04:15,776
майтапиш ли се

56
00:04:16,736 --> 00:04:17,987
Не можеше ли да намериш някой друг?

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,113
-д-р Джеонг.
-[въздиша] г-жа Сок.

58
00:04:19,197 --> 00:04:21,908
Трябваше да избереш него от всички хора.
Кажи ми защо!

59
00:04:23,534 --> 00:04:25,369
Ще се успокоиш ли малко?

60
00:04:25,453 --> 00:04:27,997
Не е като да съм този, който попита
за него това беше пациентът.

61
00:04:28,080 --> 00:04:29,791
Каза, че няма да се оперира

62
00:04:29,874 --> 00:04:32,335
- освен ако не му намеря най-добрия хирург.
-Какво?

63
00:04:32,919 --> 00:04:33,920
[въздишка]

64
00:04:34,754 --> 00:04:36,130
Това е д-р Чой.

65
00:04:36,923 --> 00:04:41,177
а ти Ти не си водещата
на тази операция, така че оставете да къкри.

66
00:04:41,677 --> 00:04:42,678
окей

67
00:04:52,522 --> 00:04:53,523
[въздишка]

68
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
[клавиши дрънкат]

69
00:05:02,990 --> 00:05:03,991
[въздишка]

70
00:05:12,458 --> 00:05:13,459
[въздишка]

71
00:05:18,047 --> 00:05:19,048
[чука на вратата]

72
00:05:21,092 --> 00:05:22,176
[вратата се отваря]

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,724
[вратата се затваря]

74
00:06:32,538 --> 00:06:34,165
Уау! Невероятно.

75
00:06:37,376 --> 00:06:39,921
Няма начин. Те дори имат
преносимо CAT сканиране.

76
00:06:41,380 --> 00:06:43,758
Все още не знаеш
кой е пациентът, а вие?

77
00:06:44,759 --> 00:06:47,303
Нямам представа, но предполагам, че е зареден.

78
00:06:48,763 --> 00:06:49,805
защо

79
00:06:51,265 --> 00:06:53,643
Без причина.
Трябва да започнем да подготвяме нещата.

80
00:07:05,863 --> 00:07:09,492
Това е първият път, когато виждам
Г-жа Сеок да не е водещият хирург.

81
00:07:09,575 --> 00:07:10,451
притеснен съм

82
00:07:10,534 --> 00:07:13,704
Няма причина за притеснение.
Д-р Чой е отличен.

83
00:07:14,914 --> 00:07:17,958
Знам, че е наистина добър.
Той беше професор на г-жа Сеок.

84
00:07:18,542 --> 00:07:21,128
Не се притеснявам за него.
Тя е тази, от която се страхувам.

85
00:07:21,879 --> 00:07:23,339
Тя може да се откачи от него.

86
00:07:25,966 --> 00:07:28,511
-д-р Jeong все още таи злоба?
-Нямаш представа.

87
00:07:29,011 --> 00:07:31,972
Тя просто... [въздиша]

88
00:07:50,616 --> 00:07:51,617
[въздишка]

89
00:07:51,701 --> 00:07:53,369
РОНДА

90
00:08:32,908 --> 00:08:33,909
о

91
00:08:37,705 --> 00:08:38,706
да вървим

92
00:08:39,915 --> 00:08:40,916
да

93
00:09:15,993 --> 00:09:16,994
[д-р Чой въздиша]

94
00:09:18,579 --> 00:09:19,914
Мин ти каза, нали?

95
00:09:20,790 --> 00:09:22,208
Че аз съм водещият хирург?

96
00:09:23,751 --> 00:09:25,878
Можете да влезете
през синусите ендоскопски.

97
00:09:31,717 --> 00:09:32,885
защо дойде тук

98
00:09:34,595 --> 00:09:36,514
Не е като да ти трябва
парите или нещо друго.

99
00:09:38,307 --> 00:09:40,601
Като се има предвид колко пълен със себе си
ти си тези дни,

100
00:09:40,684 --> 00:09:42,269
Бях малко любопитен.

101
00:09:42,353 --> 00:09:46,816
Мислех, че може и да го видя
от първа ръка, вашия престъпен начин на живот.

102
00:09:49,944 --> 00:09:50,945
[присмива се]

103
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
какво говориш

104
00:09:54,782 --> 00:09:56,659
Още ли си ядосан за кучетата?

105
00:09:57,743 --> 00:10:00,121
Казах ти, че властите те преследват.

106
00:10:00,204 --> 00:10:04,125
Това беше небрежна грешка, която направи.
Затова се погрижих за бъркотията ти.

107
00:10:04,875 --> 00:10:05,876
Така че бъдете благодарни.

108
00:10:11,507 --> 00:10:13,884
Можех да ги скрия всичките
някъде, нали знаеш.

109
00:10:16,887 --> 00:10:18,639
Но ти ги изгори живи.

110
00:10:20,474 --> 00:10:22,476
Бяха само няколко кучета.

111
00:10:24,854 --> 00:10:25,855
Преодолей го.

112
00:10:28,649 --> 00:10:29,692
[вдишва дълбоко]

113
00:10:29,775 --> 00:10:31,777
-[мрънка]
-[стене]

114
00:10:32,319 --> 00:10:35,823
-[мърморене, дишане тежко]
-[пъшкане]

115
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
[мрънкане, викове]

116
00:10:42,538 --> 00:10:44,748
[Seo] Г-жо Seok! Г-жо Сеок!

117
00:10:45,291 --> 00:10:46,917
[стене] Г-жо Сеок!

118
00:10:49,086 --> 00:10:50,087
[викове]

119
00:10:50,171 --> 00:10:51,839
-[д-р Чой скимти, стене]
-Пусни!

120
00:10:51,922 --> 00:10:53,591
-д-р Джеонг! моля те спри!
-[Seok] Пусни го!

121
00:10:53,674 --> 00:10:56,844
-[Seo] Моля, спри!
-Пусни! [задъхан]

122
00:10:56,927 --> 00:10:59,889
-[д-р Чой стене]
-[д-р Хан] Д-р Чой, добре ли сте?

123
00:11:02,349 --> 00:11:03,726
[викове, задъхвайки се]

124
00:11:04,518 --> 00:11:05,519
Д-р Чой.

125
00:11:05,603 --> 00:11:06,937
Боже мой.

126
00:11:11,442 --> 00:11:12,443
ти добре ли си

127
00:11:20,618 --> 00:11:21,660
[Seo] Г-жо Seok.

128
00:11:22,661 --> 00:11:23,787
Г-жо Сеок!

129
00:11:24,663 --> 00:11:25,664
[издишва дълбоко]

130
00:11:26,373 --> 00:11:28,751
Не можеш да го победиш. Човекът е болен от рак.

131
00:11:32,463 --> 00:11:34,590
хайде Нека просто да поговорим за това, става ли?

132
00:11:37,676 --> 00:11:38,677
[врата се затръшва, заключва се]

133
00:11:43,015 --> 00:11:44,475
-[чука на вратата]
-[Сео] Г-жо Сок.

134
00:11:44,975 --> 00:11:46,602
-[чука на вратата]
-[Seo] Г-жо Seok!

135
00:11:46,685 --> 00:11:47,686
[викове]

136
00:11:47,770 --> 00:11:50,522
-[задъхвайки се]
-[чука на вратата]

137
00:11:50,606 --> 00:11:52,650
[Seo] Хайде,
ще отвориш ли вратата

138
00:11:53,359 --> 00:11:54,818
Наистина се притеснявам за теб!

139
00:11:55,402 --> 00:11:56,612
[крещи]

140
00:11:59,990 --> 00:12:01,075
[чука на вратата]

141
00:12:01,158 --> 00:12:03,661
Г-жо Сеок. Защо не
просто да дойдеш тук и да говориш?

142
00:12:03,744 --> 00:12:07,039
Какво по дяволите става? а?
Била ли е Чой?

143
00:12:07,122 --> 00:12:08,916
Не, тя наистина не беше точно...

144
00:12:09,875 --> 00:12:11,543
- Да, със сигурност го направи.
-[въздиша]

145
00:12:12,670 --> 00:12:14,922
Утре го оперират.
Защо го бие?

146
00:12:15,005 --> 00:12:16,257
Откъде да знам?

147
00:12:16,340 --> 00:12:18,384
- Не мислех, че трябваше.
-[въздиша]

148
00:12:18,467 --> 00:12:20,094
-[поклащане на копчето на вратата]
-[чука на вратата]

149
00:12:20,177 --> 00:12:21,178
[Мин] Джеонг.

150
00:12:21,679 --> 00:12:23,138
Джеонг, отвори вратата.

151
00:12:23,222 --> 00:12:24,306
Хей, Джеонг!

152
00:12:25,683 --> 00:12:27,017
мамка му

153
00:12:28,686 --> 00:12:32,564
хей Трябва да я задържиш
под контрол, а?

154
00:12:32,648 --> 00:12:36,652
Ако тя провали тази операция,
тогава никой няма да слезе жив от този кораб.

155
00:12:36,735 --> 00:12:38,612
Всички ще сме готови.

156
00:12:39,363 --> 00:12:42,032
Кого оперираме? Някой престъпник?

157
00:12:42,533 --> 00:12:45,077
[подиграва се] Само ако беше толкова просто.

158
00:12:46,203 --> 00:12:47,246
Ако не това, тогава кой?

159
00:12:51,041 --> 00:12:52,293
Бог.

160
00:13:03,304 --> 00:13:04,638
[стенове]

161
00:13:06,765 --> 00:13:10,561
Не разбирам защо някой като теб
е готов да работи със Seok Jeong.

162
00:13:11,270 --> 00:13:13,355
Вижте какво направи тя тук, а?

163
00:13:14,231 --> 00:13:16,066
Явно има сериозни психически проблеми.

164
00:13:16,150 --> 00:13:18,319
Никога не съм мислил за нея
като нестабилна.

165
00:13:18,402 --> 00:13:19,945
[смее се]

166
00:13:20,029 --> 00:13:22,114
Това е само защото
ти не я познаваш наистина.

167
00:13:22,197 --> 00:13:24,199
Можеш да си пораснал
в тази ситуация.

168
00:13:24,283 --> 00:13:26,160
Спри да я тормозиш и я остави на мира.

169
00:13:26,243 --> 00:13:28,871
Хей, току-що ме нападнаха.

170
00:13:28,954 --> 00:13:30,205
Но трябва ли да спра да я тормозя?

171
00:13:30,789 --> 00:13:31,790
[д-р Хан въздиша]

172
00:13:33,500 --> 00:13:35,878
[вдишва рязко]
Показах на приятел твоите компютърни томографи.

173
00:13:35,961 --> 00:13:38,005
Seongtae Kwak в болница Daeseo.

174
00:13:38,505 --> 00:13:40,632
Казах му, че е братовчед ми
и се нуждаеше от помощта му.

175
00:13:41,508 --> 00:13:43,052
Никога не съм те молил да правиш това.

176
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
Трябва да оставиш д-р Куак да те оперира.

177
00:13:45,429 --> 00:13:47,473
Той е повече от способен да свърши работата.

178
00:13:47,556 --> 00:13:51,226
Seongtae Kwak.
Чувал съм за него. Той не е лош.

179
00:13:51,310 --> 00:13:53,520
Но най-доброто? Че той не е.

180
00:13:53,604 --> 00:13:56,482
-Д-р Jeong наистина ли е най-добрият?
- Аз я направих такава.

181
00:13:56,565 --> 00:13:59,610
Така че, да. Аз я инструктирах. Аз я обучих.

182
00:14:00,611 --> 00:14:03,363
Всяко умение, което показва
в операционната зала,

183
00:14:03,447 --> 00:14:07,701
всичко това, всяка част от знанието
в главата й, дойде от мен.

184
00:14:08,494 --> 00:14:11,371
И аз я тормозя? Всъщност не съм.

185
00:14:12,081 --> 00:14:14,374
Тя ми дължи всичко
и настоява да не ми връща.

186
00:14:14,458 --> 00:14:16,585
Хората, които преподавате
не ти дължа нищо.

187
00:14:20,964 --> 00:14:22,174
[въздишка]

188
00:14:27,054 --> 00:14:30,599
знаеш какво
Бих искал да си почина малко сега.

189
00:14:31,100 --> 00:14:32,559
[удря устни, въздиша]

190
00:14:33,060 --> 00:14:34,520
[д-р Чой въздиша]

191
00:14:50,369 --> 00:14:52,204
[д-р Песен] Вижте го.
Това нещо е бомба със закъснител.

192
00:14:52,788 --> 00:14:54,373
Трябва да се свържете с д-р Чой.

193
00:14:54,456 --> 00:14:56,792
Всъщност д-р Чой си взема почивка.

194
00:14:56,875 --> 00:14:59,628
той ли е Кой ще го направи? трябва ли

195
00:15:03,173 --> 00:15:04,883
-Ще го направя.
- Много добре тогава.

196
00:15:08,470 --> 00:15:11,223
Чой си взема почивка? какво става

197
00:15:11,306 --> 00:15:13,475
Това е лично. Това е всичко, което някой знае.

198
00:15:14,059 --> 00:15:16,895
Чакай, какви лични причини
може ли да има?

199
00:15:16,979 --> 00:15:18,981
Не е като да има семейство
да се грижа за.

200
00:15:19,064 --> 00:15:20,232
Нямам представа.

201
00:15:20,315 --> 00:15:22,609
-[подиграва се] Ако ти не знаеш, кой знае?
-Защо ти пука?

202
00:15:31,410 --> 00:15:34,037
-[пътник] О, да. Ето ви!
-Здрасти!

203
00:15:34,121 --> 00:15:36,790
-Радвам се да те видя! Най-накрая сте тук!
-О, и аз се радвам да те видя!

204
00:15:40,043 --> 00:15:41,962
Алън Ким, ако не греша?

205
00:15:43,881 --> 00:15:45,966
- да
-[смее се]

206
00:15:57,269 --> 00:15:58,729
-За теб.
-О

207
00:15:59,479 --> 00:16:01,648
Ако имаш нужда от нещо
или някъде, където искате да отидете,

208
00:16:01,732 --> 00:16:05,068
моля, свържете се с мен или г-н Ким.
Той е икономът тук и се радва да помогне.

209
00:16:05,152 --> 00:16:09,656
И така, мога ли да говоря директно с д-р Чой
или това не е възможно?

210
00:16:10,157 --> 00:16:13,118
За съжаление не може да вдигне телефона си
където е в момента.

211
00:16:13,202 --> 00:16:16,079
Той ми каза да ти кажа,
„Съжалявам, че не мога да ви поздравя.

212
00:16:16,747 --> 00:16:19,208
Няма нужда да бъдете учтиви. Моят дом е твой."

213
00:16:20,542 --> 00:16:23,337
[вдишва, издишва]

214
00:16:24,004 --> 00:16:25,297
[стенове]

215
00:16:35,349 --> 00:16:37,684
Уф, това малко...

216
00:16:54,910 --> 00:16:57,788
Здравейте, д-р Jeong,
взе ли нещо за ядене а?

217
00:17:00,123 --> 00:17:01,333
[въздишка, присмива се]

218
00:17:11,468 --> 00:17:12,511
[въздишка]

219
00:17:18,433 --> 00:17:20,435
Да, така че, хм, той е, ъъъ...

220
00:17:21,186 --> 00:17:22,396
да, да Успех

221
00:17:29,069 --> 00:17:30,946
Здравейте господине Аз съм Deokhee Choi.

222
00:17:31,029 --> 00:17:32,739
О, д-р Чой. [смее се]

223
00:17:33,323 --> 00:17:35,867
Приятно ми е да се запознаем
Чувал съм толкова много за теб.

224
00:17:35,951 --> 00:17:37,286
чакай Какво стана с лицето ти?

225
00:17:38,745 --> 00:17:40,956
Това е нищо. Спор, това е всичко.

226
00:17:41,039 --> 00:17:42,332
[смее се]

227
00:17:42,416 --> 00:17:44,793
О, ти все още нанасяш удари
на твоята възраст?

228
00:17:44,876 --> 00:17:46,336
Предполагам, че си млад по душа, а?

229
00:17:46,837 --> 00:17:47,921
О, вземи малко.

230
00:17:48,005 --> 00:17:50,674
Както знаете, пациентът не може да яде,
но лекарят трябва.

231
00:17:50,757 --> 00:17:51,758
вярно

232
00:17:55,762 --> 00:17:59,850
Хей, може ли една глътка? М-м-може би?

233
00:18:02,102 --> 00:18:03,103
[смее се]

234
00:18:11,403 --> 00:18:12,404
[пациент въздиша]

235
00:18:14,740 --> 00:18:17,242
[въздишка]
Операцията е тази вечер, нали?

236
00:18:17,951 --> 00:18:18,952
да

237
00:18:19,453 --> 00:18:21,913
[диша дълбоко]
Може да е последният ми ден

238
00:18:21,997 --> 00:18:23,915
да прекара сред живите, предполагам.

239
00:18:25,042 --> 00:18:29,755
Може да умра в операционната.
Може и така да свърши.

240
00:18:31,131 --> 00:18:35,886
[въздиша] Тази гледка.
Трябва да му се наслаждавам, докато мога.

241
00:18:37,054 --> 00:18:39,890
Спаси живота ми. Нямате избор.

242
00:18:39,973 --> 00:18:40,974
Разбра ли?

243
00:18:41,058 --> 00:18:42,476
Така или иначе ще живееш вечно.

244
00:18:43,935 --> 00:18:46,355
-Нямаш причина да се тревожиш.
-[смее се]

245
00:18:46,438 --> 00:18:48,398
Е, ето какво
всички мои последователи вярват.

246
00:18:48,899 --> 00:18:51,526
Затова дори не мога да отида
в болницата, когато имам рак,

247
00:18:51,610 --> 00:18:53,904
и аз правя това с теб
в средата на океана.

248
00:18:56,990 --> 00:18:58,617
Поглеждайки назад към всичко това,

249
00:18:58,700 --> 00:19:01,912
Вярвам, че съм имал доста добър живот,
правя каквото си поискам.

250
00:19:02,579 --> 00:19:05,540
Но сега смъртта го направи
ме настигна, може би не.

251
00:19:08,293 --> 00:19:09,670
вярваш ли в Бог

252
00:19:10,253 --> 00:19:11,380
Не съвсем.

253
00:19:11,463 --> 00:19:15,092
Някой на твоята възраст,
трябва да вярваш в нещо, разбираш ли?

254
00:19:16,385 --> 00:19:20,514
Е, винаги можеш да се присъединиш към нас.
Никога не е късно. [смее се]

255
00:19:22,265 --> 00:19:23,266
[мрънка]

256
00:19:31,108 --> 00:19:34,986
Госпожице Сеок. Топли неща, прясно изпечени от фурната.

257
00:19:35,070 --> 00:19:39,616
[подсмърча] Ммм! Мирише толкова добре.
Искаш ли да разделим това?

258
00:19:39,700 --> 00:19:41,034
Не, можеш да имаш всичко.

259
00:19:42,744 --> 00:19:44,746
Виждал ли си някъде д-р Чой?

260
00:19:44,830 --> 00:19:46,456
Не, не съм. защо

261
00:19:47,624 --> 00:19:49,710
Просто се чудех как се справя.

262
00:19:49,793 --> 00:19:52,879
Ако беше добре.
Тези наранявания изглеждаха така, сякаш болят.

263
00:19:54,923 --> 00:19:59,177
Е, съжалявам. Аз наистина не
искам да говоря за това.

264
00:20:00,971 --> 00:20:05,642
Добре. Можем да говорим за това
по-късно, ако искате.

265
00:20:05,726 --> 00:20:09,229
[вратата се отваря, затваря]

266
00:20:09,312 --> 00:20:11,022
А, добре съм, добре съм.

267
00:20:12,941 --> 00:20:15,736
[въздиша] Знаеш ли, не трябва
са го пребили така.

268
00:20:15,819 --> 00:20:18,363
Човекът все пак е вашият учител. нали

269
00:20:18,447 --> 00:20:21,533
Напълно си объркал лицето му.
Какво ще правиш, а?

270
00:20:22,617 --> 00:20:25,954
Чух, че операцията започва през нощта.
Защо го правим толкова късно?

271
00:20:26,037 --> 00:20:28,206
Защото нощта е кога
нашият пациент иска да бъде направено.

272
00:20:28,957 --> 00:20:31,793
[въздиша] Това ни принуждава
да остана до сутринта все пак.

273
00:20:31,877 --> 00:20:34,379
Е, това е, което клиентът
иска да направим, нали?

274
00:20:34,463 --> 00:20:36,965
Той иска да се чувства така, сякаш ще спи
когато го поставиш под.

275
00:20:37,048 --> 00:20:39,509
Той е този, който отговаря
така че вземете го с него.

276
00:20:39,593 --> 00:20:42,095
Доста взискателен
за човек, който се оперира на черния пазар.

277
00:20:42,846 --> 00:20:46,308
Не е като да имаме избор.
Трябва да уважим желанията му. нали ние

278
00:20:47,642 --> 00:20:49,811
Хей, Хан, кажи ми. Греша ли тук?

279
00:20:53,440 --> 00:20:55,150
Благодаря за съдействието.

280
00:20:57,110 --> 00:21:00,322
[мрънка]
Добре, всички трябва да хапнете по нещо

281
00:21:01,198 --> 00:21:03,492
и си почивай, докато още можеш, става ли?

282
00:21:03,575 --> 00:21:05,535
аз ще ти се обадя
когато дойде време за операцията.

283
00:21:07,496 --> 00:21:08,705
Насладете се.

284
00:21:08,789 --> 00:21:10,207
-Йонгрьол.
-Да, сър.

285
00:21:14,085 --> 00:21:17,839
[присмива се] Откога го прави
загрижени за желанията на пациента?

286
00:21:18,340 --> 00:21:20,759
Когато Euntae Kim е пациентът, той го прави.

287
00:21:23,637 --> 00:21:25,889
- Еунте Ким?
- Лидерът на култа?

288
00:21:35,190 --> 00:21:36,650
[шепне] Ах, мамка му.

289
00:21:42,030 --> 00:21:45,909
Невероятно е.
Как, по дяволите, може да си позволи това?

290
00:21:45,992 --> 00:21:48,328
Култът му има над 200 000 последователи.

291
00:21:50,747 --> 00:21:53,083
Това са много странности. Кой знаеше?

292
00:21:53,166 --> 00:21:56,711
[стени] Мин наистина ни прецака.

293
00:21:58,547 --> 00:22:00,131
Добре, вижте, наистина се притеснявам.

294
00:22:00,215 --> 00:22:02,008
За първи път помагам,

295
00:22:02,092 --> 00:22:04,970
и имам чувството, че ако бъркам,
те буквално ще ме убият.

296
00:22:05,053 --> 00:22:06,054
Всичко е наред.

297
00:22:06,137 --> 00:22:08,557
Просто си спомнете какво сте научили
в клас, става ли? Хм?

298
00:22:10,016 --> 00:22:12,185
Д-р Хан, може ли да поговорим за минута?

299
00:22:23,446 --> 00:22:27,158
Това е д-р Чой.
Има проблеми с ръцете си.

300
00:22:27,659 --> 00:22:29,160
Реших, че трябва да ви уведомя.

301
00:22:32,330 --> 00:22:33,540
О, да.

302
00:22:33,623 --> 00:22:35,333
Трябва да се справя с ендоскопията.

303
00:22:36,001 --> 00:22:39,296
Така че имам нужда да ми направиш услуга.
Дръж го под око.

304
00:22:40,046 --> 00:22:42,132
Сигурно ще е проблем
по време на операцията.

305
00:22:42,215 --> 00:22:44,676
Но ако беше толкова лошо,
щеше да каже нещо.

306
00:22:44,759 --> 00:22:46,678
Щеше да се отдръпне
от извършване на процедурата.

307
00:22:46,761 --> 00:22:48,096
С его като неговото?

308
00:22:48,722 --> 00:22:50,807
Винаги го е грижа само за себе си.

309
00:22:52,267 --> 00:22:53,351
[въздишка]

310
00:23:00,859 --> 00:23:02,819
[шофьор]
Защо си тръгнал там по това време?

311
00:23:04,446 --> 00:23:06,197
Предполага се, че е така
страхотен ресторант за змиорки.

312
00:23:06,281 --> 00:23:07,741
Срещам се с някого за питие.

313
00:23:09,034 --> 00:23:11,286
Мисля, че това място затвори
преди малко.

314
00:23:11,870 --> 00:23:12,996
Отвориха ли отново?

315
00:23:53,453 --> 00:23:55,288
[подиграва се] Той беше прав.

316
00:23:57,082 --> 00:23:58,083
[въздишка]

317
00:23:59,876 --> 00:24:02,587
-[телефонно набиране]
-[колата се приближава]

318
00:24:12,180 --> 00:24:14,140
[шеф на полицията] Какво правеше
чак там?

319
00:24:14,641 --> 00:24:18,144
Това, което събрахме досега, е, че той беше
ще се срещнем с някого, но не знаем кой.

320
00:24:18,228 --> 00:24:19,896
[шеф на полицията] Той е изчезнал
вече две седмици,

321
00:24:19,980 --> 00:24:21,398
и все още няма следа от него.

322
00:24:21,481 --> 00:24:23,108
Какво ще правиш, а?

323
00:24:23,900 --> 00:24:26,236
Ще седите ли
докато тялото му не се появи?

324
00:24:26,319 --> 00:24:29,489
Колега офицер е изчезнал
в средата на случай!

325
00:24:29,572 --> 00:24:30,699
Какъв е планът ти тук?

326
00:24:30,782 --> 00:24:31,950
Е, имаме една теория.

327
00:24:32,033 --> 00:24:34,202
[въздиша] Лий беше открил
нещо важно,

328
00:24:34,285 --> 00:24:38,248
и виновникът го отвлече, за да го спре
и да забави разследването, мисля.

329
00:24:38,331 --> 00:24:40,208
-Може би.
- Съгласен съм с тази теория.

330
00:24:40,291 --> 00:24:41,584
Тогава ги намерете вече.

331
00:24:42,252 --> 00:24:44,254
Звучи сякаш нямаш
все още има следи.

332
00:24:44,754 --> 00:24:46,256
Толкова ли си некомпетентен?

333
00:24:47,757 --> 00:24:50,385
-Не, сър. Ще намеря Мин.
- Каза, че си го изгубил.

334
00:24:51,177 --> 00:24:54,514
Ако не можеш да се справиш с това, остави Сеонг
поеми и се махни от случая.

335
00:24:57,642 --> 00:24:59,269
Просто ми дайте една седмица, моля.

336
00:25:03,773 --> 00:25:05,400
-[член на екипажа] Благодаря ви, сър.
-[шефе] Добре.

337
00:25:06,860 --> 00:25:07,902
[член на екипа] Ще се видим по-късно.

338
00:25:07,986 --> 00:25:08,987
[шефът изсумтя]

339
00:25:09,487 --> 00:25:12,115
-[член на екипажа 2] Ще се видим по-късно, шефе.
-[въздиша]

340
00:25:20,874 --> 00:25:23,084
Г-н Пио,
ние сме отдел за специални разследвания.

341
00:25:25,920 --> 00:25:27,005
[Pyo въздиша]

342
00:26:39,452 --> 00:26:41,287
Нека те заведем в операционната.

343
00:26:42,831 --> 00:26:43,832
Добре.

344
00:27:22,370 --> 00:27:23,371
Насам, моля.

345
00:27:25,415 --> 00:27:26,416
[вратата се отваря]

346
00:27:31,713 --> 00:27:32,839
[Euntae въздиша]

347
00:27:35,091 --> 00:27:36,092
[Мин прочиства гърлото]

348
00:27:36,593 --> 00:27:39,304
Това е анестезиологът,
Д-р Хьонхо Хан.

349
00:27:39,804 --> 00:27:44,017
И тази млада дама е на д-р Чой
най-добър ученик, д-р Seok Jeong.

350
00:27:44,100 --> 00:27:46,686
Хей, знаех си, че е лекарка.

351
00:27:46,769 --> 00:27:49,272
Това, което не знаех, беше
че е била просто дете.

352
00:27:49,355 --> 00:27:50,732
[смее се]

353
00:27:50,815 --> 00:27:52,191
ах

354
00:27:53,192 --> 00:27:54,527
Знаех, че трябва да си стар,

355
00:27:54,611 --> 00:27:57,113
- но не знаех, че си толкова стар.
-[въздиша]

356
00:27:57,196 --> 00:28:00,408
Изглеждаш сякаш си над сто.
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

357
00:28:00,491 --> 00:28:02,785
-[вдишва рязко]
-[смее се] Хлапето има нерви.

358
00:28:02,869 --> 00:28:05,747
- И аз съм уморен, дядо.
-Не ми пука.

359
00:28:06,915 --> 00:28:09,792
Какво ще правиш в главата ми?
Обяснете ми го.

360
00:28:09,876 --> 00:28:11,753
-Е, д-р Jeong и аз ще...
-не

361
00:28:11,836 --> 00:28:13,254
Чой, не ти.

362
00:28:13,338 --> 00:28:15,340
-Ти.
-[въздиша]

363
00:28:17,175 --> 00:28:18,176
[въздишка]

364
00:28:21,679 --> 00:28:24,015
-Това тук е вашият мозък.
-Ммм.

365
00:28:24,098 --> 00:28:25,642
Това е вашият тумор.

366
00:28:25,725 --> 00:28:27,060
-Виждаш ли го?
-Мм-хмм.

367
00:28:27,143 --> 00:28:29,520
Предвид формата си,
много е трудно да се премахне.

368
00:28:29,604 --> 00:28:31,814
Така че д-р Чой ще подходи от тук горе,

369
00:28:31,898 --> 00:28:34,984
и ще го направя ендоскопски
през синусите си тук.

370
00:28:35,068 --> 00:28:37,028
С други думи,
махаме го от двете страни.

371
00:28:37,111 --> 00:28:39,656
-Мм-хмм.
- Но въз основа на това, което виждаме тук,

372
00:28:39,739 --> 00:28:42,116
има много голям шанс
туморът се е втвърдил.

373
00:28:43,201 --> 00:28:45,495
Така че ще го премахнем
като го разбиете.

374
00:28:47,246 --> 00:28:48,790
Получавате ли всичко това?

375
00:28:49,457 --> 00:28:51,250
-Ммм. Ммм
-[присмива се]

376
00:28:54,045 --> 00:28:55,046
[въздишка]

377
00:28:55,129 --> 00:28:56,381
[въздишка]

378
00:29:05,264 --> 00:29:06,265
какво?

379
00:29:08,893 --> 00:29:12,563
По време на операция,
ако мислиш, че не можеш да завършиш...

380
00:29:13,731 --> 00:29:15,191
Не мисля, че това ще се случи.

381
00:29:15,775 --> 00:29:17,276
Ръцете ви треперят.

382
00:29:18,987 --> 00:29:22,115
Можем да разменяме позициите
ако нещо се случи там, става ли?

383
00:29:22,198 --> 00:29:24,075
Така че не бъди упорит старец.

384
00:29:25,243 --> 00:29:26,369
[д-р Чой вдишва рязко]

385
00:29:26,452 --> 00:29:27,829
Преобличам се.

386
00:29:28,663 --> 00:29:29,706
Ще гледаш ли?

387
00:29:36,838 --> 00:29:37,839
[въздишка]

388
00:29:38,339 --> 00:29:40,341
[♪ свири напрегната музика]

389
00:29:40,425 --> 00:29:42,427
[бръмчене на апарата]

390
00:30:05,783 --> 00:30:07,410
Това не е достатъчно.
Трябва да премахнете още.

391
00:30:07,493 --> 00:30:09,328
Е, това е, което мислите.

392
00:30:10,246 --> 00:30:13,332
Ако имате проблем с
това, което мисля, нека го преформулирам.

393
00:30:13,416 --> 00:30:15,668
Направете каквото ви се каже. Премахнете повече.

394
00:30:19,547 --> 00:30:20,548
[въздишка]

395
00:30:23,342 --> 00:30:24,719
Да, така е по-добре.

396
00:30:30,558 --> 00:30:32,351
Днес ще ви помагам, д-р Чой.

397
00:30:32,894 --> 00:30:34,062
Добре, да тръгваме.

398
00:30:36,898 --> 00:30:38,941
[♪ свири напрегната музика]

399
00:31:07,804 --> 00:31:11,808
[детектив] Ингук Пио, моля, имайте предвид
че това интервю се записва.

400
00:31:14,644 --> 00:31:16,646
[шумолящи хартии]

401
00:31:18,397 --> 00:31:19,398
[вдишва рязко]

402
00:31:19,482 --> 00:31:23,694
Трябва ли да ви наричам Капитан или нещо подобно?
Притежавате поне десет лодки.

403
00:31:25,863 --> 00:31:27,490
Парите не са проблем за теб,

404
00:31:28,282 --> 00:31:31,786
така че защо се захванахте с контрабанда вместо това
просто за риболов на калмари или нещо подобно?

405
00:31:32,286 --> 00:31:33,704
[въздишка]

406
00:31:36,999 --> 00:31:39,043
[Янг] Търговецът на органи Хьонджу Мин.

407
00:31:39,127 --> 00:31:41,754
Незаконно го вкара в Китай.
Това се опитваше да направиш.

408
00:31:41,838 --> 00:31:44,298
Нямам представа кой е този Мин,

409
00:31:45,133 --> 00:31:47,009
- и никога не съм го правил.
-[въздиша]

410
00:31:48,094 --> 00:31:51,097
Вашият навигатор ни каза
твоя беше идеята да го прекратиш.

411
00:31:51,180 --> 00:31:53,766
Научихте онзи ден
бреговата охрана беше на патрул.

412
00:31:55,601 --> 00:31:57,103
Мислех, че тук се разбираме.

413
00:31:57,186 --> 00:31:59,313
Аз съм този, който ти даде номера на Мин.

414
00:31:59,397 --> 00:32:01,691
[кашля, прочиства гърлото]

415
00:32:04,277 --> 00:32:05,278
[щракване на бутон]

416
00:32:07,029 --> 00:32:09,282
[вдишва рязко] Да, направи,

417
00:32:09,866 --> 00:32:12,493
- и сега той отново е извън мрежата.
-Какво очакваш да направя?

418
00:32:15,413 --> 00:32:17,206
В момента липсва детектив.

419
00:32:18,124 --> 00:32:20,042
Моля, повярвайте, че приемаме това сериозно.

420
00:32:20,585 --> 00:32:21,919
Кажи ми къде е той.

421
00:32:22,503 --> 00:32:23,504
[въздишка]

422
00:32:26,465 --> 00:32:28,217
[вдишва дълбоко, въздиша]

423
00:32:28,718 --> 00:32:29,719
[Min] О, здравей.

424
00:32:29,802 --> 00:32:32,805
Странно, имах предвид
всъщност да ти се обадя. [смее се]

425
00:32:34,682 --> 00:32:35,808
как върви

426
00:32:35,892 --> 00:32:37,059
О, нали знаеш.

427
00:32:37,685 --> 00:32:40,771
Чувствах се някак блокиран,
сякаш животът беше една голяма мъгла,

428
00:32:40,855 --> 00:32:42,398
но нещата се обръщат, нали?

429
00:32:42,481 --> 00:32:46,152
Намерих няколко нови резултати,
нови връзки също. [смее се]

430
00:32:47,320 --> 00:32:48,321
МИН

431
00:32:48,404 --> 00:32:49,989
здравей Ингук?

432
00:32:50,948 --> 00:32:52,116
Мин, тук е Ян.

433
00:32:56,120 --> 00:32:58,664
А, инспектор Янг, а?

434
00:32:58,748 --> 00:32:59,749
[смее се]

435
00:32:59,832 --> 00:33:02,084
Хей… [прочиства гърлото] …съжалявам,
не мога да говоря точно сега.

436
00:33:02,168 --> 00:33:03,461
Имам няколко неща за готвене.

437
00:33:03,961 --> 00:33:08,799
Ако ми затворите, ще предположа
ти уби детектив Ванил Лий.

438
00:33:09,926 --> 00:33:10,927
[въздишка]

439
00:33:12,845 --> 00:33:14,847
[вакуумно дренажно засмукване]

440
00:33:14,931 --> 00:33:16,933
[мониторите бипкат]

441
00:33:26,651 --> 00:33:27,818
[засмукване спира]

442
00:33:30,655 --> 00:33:33,699
[дишайки дълбоко]

443
00:33:36,661 --> 00:33:37,662
[въздишка]

444
00:33:37,745 --> 00:33:39,580
Искате ли да сменим позициите?

445
00:33:43,167 --> 00:33:46,128
[вдишва рязко]
Просто продължавай да правиш това, което правиш.

446
00:33:46,712 --> 00:33:47,713
[въздишка]

447
00:33:50,299 --> 00:33:51,300
[издишва рязко]

448
00:33:54,470 --> 00:33:55,471
[въздишка]

449
00:34:01,269 --> 00:34:03,271
[засмукването продължава]

450
00:34:10,111 --> 00:34:11,487
[Seok] Щипки за пробиване.

451
00:34:29,505 --> 00:34:30,673
Ще се фокусираш ли?

452
00:34:35,845 --> 00:34:36,846
[въздишка]

453
00:34:40,182 --> 00:34:41,684
[д-р Чой] Какво мислиш?

454
00:34:43,019 --> 00:34:46,188
[Seok] Нищо не ми идва наум, докторе.
Просто продължавай да работиш.

455
00:34:47,565 --> 00:34:51,360
[д-р Choi] Доколкото си спомням, вашият
първата операция като водещ хирург беше...

456
00:34:51,444 --> 00:34:52,570
Абсолютно перфектно.

457
00:34:53,321 --> 00:34:55,281
[д-р Чой]
О, така ли го помниш?

458
00:34:55,781 --> 00:34:59,368
Толкова си самовглъбен.
Ето защо никой не те харесва.

459
00:35:00,036 --> 00:35:02,955
Д-р Хан, нека ви попитам.
Какъв според теб е нейният проблем?

460
00:35:03,581 --> 00:35:06,751
Трябва да кажа, че никога не съм те чувал
говорете толкова много, д-р Чой.

461
00:35:08,878 --> 00:35:12,423
[д-р Чой] Тя е опасно импулсивна,
напълно егоистично,

462
00:35:13,090 --> 00:35:15,176
и неблагодарен също. [присмива се]

463
00:35:16,802 --> 00:35:19,263
И кой точно
на кого трябва да съм благодарен?

464
00:35:19,805 --> 00:35:21,682
Значи изобщо не си ми благодарен.

465
00:35:23,017 --> 00:35:24,518
благодарен съм ти

466
00:35:28,064 --> 00:35:31,025
Не знаехте това, нали? Хм?

467
00:35:31,525 --> 00:35:32,526
[вдишва рязко]

468
00:35:33,194 --> 00:35:34,779
Бяха онези времена, когато работехме заедно

469
00:35:34,862 --> 00:35:37,531
най-вълнуващото и пълноценно
моменти от моя живот.

470
00:35:38,532 --> 00:35:40,201
Така че разбира се, че съм ви благодарен.

471
00:35:40,910 --> 00:35:43,579
много така. Надявам се, че вярвате в това.

472
00:35:45,164 --> 00:35:48,584
[вдишва рязко] Никога не съм разбрал
че преподаването може да бъде толкова вълнуващо,

473
00:35:49,627 --> 00:35:51,045
докато ти дойде.

474
00:35:52,797 --> 00:35:54,632
Дори не мислех, че е възможно.

475
00:35:55,132 --> 00:35:56,217
[смее се]

476
00:36:03,182 --> 00:36:04,517
А, виждам го.

477
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
[смее се] Това си ти?

478
00:36:13,567 --> 00:36:14,985
[въздишки, смях]

479
00:36:38,092 --> 00:36:39,093
[въздишка]

480
00:36:41,429 --> 00:36:42,638
[издишва дълбоко]

481
00:37:03,743 --> 00:37:04,744
[вратата се затваря]

482
00:37:06,162 --> 00:37:08,164
[задъхан]

483
00:37:58,589 --> 00:38:00,925
[вдишва дълбоко] Защо си тук?

484
00:38:01,008 --> 00:38:02,134
Трябва да отидеш да си починеш.

485
00:38:04,929 --> 00:38:06,514
Изглежда си в добро настроение.

486
00:38:08,224 --> 00:38:10,893
Хм, за първи път от известно време. [смее се]

487
00:38:18,317 --> 00:38:21,487
[вдишва рязко]
Ако имаш да кажеш нещо, просто го кажи.

488
00:38:22,780 --> 00:38:24,573
Не е тайна, че ме мразиш.

489
00:38:26,492 --> 00:38:27,618
аз не те мразя

490
00:38:28,869 --> 00:38:30,287
Това е обратното.

491
00:38:40,297 --> 00:38:41,382
Тогава…

492
00:38:43,259 --> 00:38:45,052
работа с теб в болницата...

493
00:38:47,096 --> 00:38:48,597
И аз се чувствах по същия начин.

494
00:38:50,307 --> 00:38:52,101
Това беше най-щастливият момент в живота ми.

495
00:38:56,021 --> 00:38:57,606
Наистина обичах да работя там.

496
00:38:58,107 --> 00:38:59,275
Повече от всичко.

497
00:39:02,862 --> 00:39:04,905
Но като се замисля за всички тези дни сега...

498
00:39:06,907 --> 00:39:08,242
усеща се като мъчение.

499
00:39:10,578 --> 00:39:13,914
Всичко това е в миналото. Това е малко тъжно.

500
00:39:16,333 --> 00:39:17,710
[въздишка]

501
00:39:17,793 --> 00:39:18,794
аз знам

502
00:39:28,053 --> 00:39:29,054
Това беше.

503
00:39:30,514 --> 00:39:32,057
Последната ни операция заедно.

504
00:39:33,601 --> 00:39:35,019
Прав съм за това, нали?

505
00:39:37,605 --> 00:39:41,358
Ако казваш, че е последното,
тогава може би наистина е така.

506
00:39:45,863 --> 00:39:46,864
[въздишка]

507
00:39:56,165 --> 00:39:57,917
благодаря ти за всичко

508
00:40:41,752 --> 00:40:42,753
[вратата се затваря]

509
00:40:47,925 --> 00:40:49,510
Радвам се да те видя, д-р Ха.

510
00:40:49,593 --> 00:40:50,678
-Здрасти
-О

511
00:40:51,220 --> 00:40:53,138
Мислех, че д-р Чой може да е болен.

512
00:40:53,222 --> 00:40:56,100
Съжалявам, но той всъщност е
извън града за няколко дни.

513
00:40:56,642 --> 00:40:58,352
О, наистина ли?

514
00:40:58,936 --> 00:41:01,438
докато си тук,
защо не изпиеш чаша чай?

515
00:41:01,522 --> 00:41:03,148
[смее се] Разбира се, благодаря.

516
00:41:27,172 --> 00:41:29,800
И така, вие работите с д-р Чой
в университета Йоншин.

517
00:41:31,510 --> 00:41:33,095
Как не знаех за това?

518
00:41:34,847 --> 00:41:35,848
Ммм

519
00:41:35,931 --> 00:41:38,684
И така, д-р Джеонг, вие също я познавате?

520
00:41:38,767 --> 00:41:41,145
Да, разбирам. Откъде познаваш Seok?

521
00:41:42,146 --> 00:41:45,399
Е, има нещо, което планирах
и искам да го направя с нея.

522
00:41:46,066 --> 00:41:47,317
Какво точно да направя с нея?

523
00:41:48,068 --> 00:41:49,361
Предизвикателство.

524
00:41:49,945 --> 00:41:51,613
Имам случай на глиома на мозъчния ствол.

525
00:41:52,531 --> 00:41:54,992
Туморът е нараснал.
Поради това не можем да оперираме.

526
00:41:55,075 --> 00:41:57,411
Следователно целият този раздел...

527
00:42:00,831 --> 00:42:04,835
Целият този участък, от тук до
тук е зоната, която изрязваме.

528
00:42:04,918 --> 00:42:06,837
-Това е сложно.
- Хм.

529
00:42:08,213 --> 00:42:09,214
[вдишва рязко]

530
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
дръж се

531
00:42:35,657 --> 00:42:38,077
Д-р Хан ще остане да наблюдава?

532
00:42:38,869 --> 00:42:40,245
Един от нас трябва да остане тук.

533
00:42:40,329 --> 00:42:41,497
[въздишка]

534
00:42:42,247 --> 00:42:45,793
Да, но не ми се струва добре
да го оставя на този кораб.

535
00:43:12,277 --> 00:43:13,278
[вратата на колата се отваря]

536
00:43:29,670 --> 00:43:30,671
[въздишка]

537
00:43:32,172 --> 00:43:34,508
[диша дълбоко, въздиша]

538
00:43:49,857 --> 00:43:52,067
- Чувствам се зле да те оставя тук съвсем сама.
-Всичко е наред.

539
00:43:53,068 --> 00:43:55,070
Добре си се справил. Добра работа, докторе.

540
00:43:55,821 --> 00:43:57,573
- Тогава ще се видим по-късно.
-Добре.

541
00:43:57,656 --> 00:44:00,033
Човече, има толкова много работа.
Навсякъде съм.

542
00:44:00,117 --> 00:44:02,244
Хан, тогава ще се видим следващата седмица. да

543
00:44:02,327 --> 00:44:04,079
- Ще се видим по-късно, шефе.
-Да, ще се видим.

544
00:44:05,956 --> 00:44:07,040
Д-р Чой не е тук?

545
00:44:07,708 --> 00:44:09,293
О, той вече си тръгна.

546
00:44:09,376 --> 00:44:10,878
Да, отдавна го няма.

547
00:44:10,961 --> 00:44:12,129
Да тръгваме, а?

548
00:44:13,630 --> 00:44:15,257
хайде де! Направих резервация.

549
00:44:15,340 --> 00:44:16,341
Не може да закъснее.

550
00:44:22,014 --> 00:44:23,182
[телефонно набиране]

551
00:44:24,600 --> 00:44:26,101
[Min] А, здравейте, д-р Чой.

552
00:44:26,185 --> 00:44:28,478
Ами… [смее се] …съжалявам
дори не получихме шанс

553
00:44:28,562 --> 00:44:30,981
да кажеш подобаващо сбогом, нали? [смее се]

554
00:44:31,648 --> 00:44:33,609
Знаеш ли, ти наистина ми помогна
много отзад.

555
00:44:33,692 --> 00:44:34,902
исках да ти благодаря

556
00:44:35,402 --> 00:44:36,820
Да, трябва.

557
00:44:36,904 --> 00:44:39,406
ще те изведа
за една нощ в града тогава, за мен.

558
00:44:39,489 --> 00:44:40,574
[смее се] Да.

559
00:44:41,366 --> 00:44:42,367
[д-р Чой] Добре.

560
00:44:42,451 --> 00:44:44,870
Докторе, познавате ли Хойрангак
на пазара Синпо?

561
00:44:44,953 --> 00:44:46,371
Всички ще вечеряме там по-късно.

562
00:44:46,455 --> 00:44:47,623
-Защо не се присъедините към нас?
-Не, не.

563
00:44:47,706 --> 00:44:49,416
Сигурно си изтощен. Трябва да си почивате.

564
00:44:49,499 --> 00:44:51,877
Следващият път, когато се съберем,
Със сигурност ще те поканя.

565
00:44:51,960 --> 00:44:53,795
- Добре, чао.
-[телефонът се прекъсва]

566
00:44:56,798 --> 00:44:57,966
[д-р Чой въздиша]

567
00:45:00,719 --> 00:45:01,929
[д-р Чой въздиша]

568
00:45:03,138 --> 00:45:04,640
И така, какво каза Мин?

569
00:45:04,723 --> 00:45:07,559
Той ще използва Seok Jeong
като ливъридж, нали знаеш?

570
00:45:08,393 --> 00:45:10,562
Той ще ви принуди да извършите операция.

571
00:45:11,980 --> 00:45:13,649
Съгласен ли си с това?

572
00:45:13,732 --> 00:45:14,983
[вдишва рязко]

573
00:45:15,067 --> 00:45:16,860
Имате ли нещо против леко отклонение?

574
00:45:43,387 --> 00:45:44,388
[въздишка]

575
00:45:52,437 --> 00:45:53,981
[Seok] Скъпи д-р Джину Сонг.

576
00:45:55,691 --> 00:45:58,318
Надявам се всичко това да е справедливо
недоразумение,

577
00:45:58,402 --> 00:46:00,654
но чух, че си категорично против
моето жителство

578
00:46:00,737 --> 00:46:02,322
в отделението по неврохирургия.

579
00:46:04,241 --> 00:46:06,743
Ти ме мразеше
от много време, нали?

580
00:46:07,411 --> 00:46:09,413
Бих искал да помисля
ти не си толкова дребен човек

581
00:46:09,496 --> 00:46:11,498
че не можеш да признаеш, че се чувстваш така.

582
00:46:12,666 --> 00:46:14,543
Искате ли да знаете защо повдигам това?

583
00:46:14,626 --> 00:46:16,461
За да ти стане ясно, че знам.

584
00:46:16,545 --> 00:46:18,171
Знам, че не ме харесваш.

585
00:46:18,255 --> 00:46:19,256
[смее се]

586
00:46:20,882 --> 00:46:23,468
[Seok] Неврохирургията винаги е била
единственият ми вариант.

587
00:46:23,969 --> 00:46:27,347
Трябва да стана неврохирург,
без значение какво.

588
00:46:28,098 --> 00:46:30,767
Може и да не разбереш
колко важно е за мен,

589
00:46:30,851 --> 00:46:32,769
или защо посветих живота си на това,

590
00:46:33,603 --> 00:46:37,107
но ето причината да кандидатствам
за специализация по неврохирургия.

591
00:46:37,774 --> 00:46:39,192
Сър, можете ли да се събудите?

592
00:46:40,110 --> 00:46:41,361
Сър, добре ли сте?

593
00:46:42,904 --> 00:46:44,031
докторе!

594
00:46:47,492 --> 00:46:50,037
-[доктор] Добре, готови ли сте?
-[всички] Едно, две, три!

595
00:46:50,829 --> 00:46:52,539
-[парамедик] Добре.
-[доктор] Добре. добре...

596
00:46:52,622 --> 00:46:56,126
[Seok] Откакто бях малък,
умът ми никога нямаше да спре да се състезава.

597
00:46:56,752 --> 00:46:58,545
Постоянно си мислех,

598
00:46:58,628 --> 00:47:00,797
и това ми попречи да го направя
изобщо нещо.

599
00:47:01,715 --> 00:47:05,344
Не можех да ям или да спя,
всичко заради моя ум.

600
00:47:06,053 --> 00:47:07,304
Просто нямаше да спре.

601
00:47:09,056 --> 00:47:11,516
Без значение какво направих или колко много се опитах,

602
00:47:12,017 --> 00:47:14,519
Не можах да се измъкна
от всички мисли в главата ми.

603
00:47:15,020 --> 00:47:17,272
Всяка минута от всеки час беше така,

604
00:47:18,231 --> 00:47:20,609
и преди да се усетя,
дните щяха да свършат.

605
00:47:23,070 --> 00:47:25,530
Имаше чувството, че има
тези малки експлозии.

606
00:47:26,365 --> 00:47:28,617
Тръгваха си
в мозъка ми всеки момент.

607
00:47:29,910 --> 00:47:31,370
Наслаждавах се на чувството,

608
00:47:32,537 --> 00:47:34,247
но всъщност беше болезнено.

609
00:47:35,332 --> 00:47:39,336
Учителите ми биха казали, че бях много интелигентен,
но и прекалено разсеян.

610
00:47:40,295 --> 00:47:43,673
Мислех, че това е несправедливо,
защото не беше моя вина.

611
00:47:44,591 --> 00:47:47,594
Бях убеден, че има
малък червей, живеещ в мозъка ми.

612
00:47:48,303 --> 00:47:50,055
Този червей беше много зает,

613
00:47:50,764 --> 00:47:53,475
пълзящи през всички бръчки
и гънките на мозъка ми,

614
00:47:53,975 --> 00:47:55,394
ровя наоколо,

615
00:47:55,477 --> 00:47:56,645
кара ме да мисля.

616
00:47:57,979 --> 00:47:59,898
Ето защо имах главоболия,

617
00:47:59,981 --> 00:48:03,151
защо не можех да спя през нощта,
защо не можех да се съсредоточа върху нищо.

618
00:48:05,695 --> 00:48:09,408
Искаше ми се да си разрежа главата
и да хвана този червей в мозъка ми.

619
00:48:13,412 --> 00:48:14,871
Но това беше невъзможно.

620
00:48:16,039 --> 00:48:18,041
Разбира се, нищо не можех да направя.

621
00:48:19,292 --> 00:48:21,211
БОРБА ЗА ЖИВОТ…
ПРОТЕСТ СРЕЩУ РЕЖИМА...

622
00:48:21,294 --> 00:48:23,713
[протестиращи, служители викат]

623
00:48:23,797 --> 00:48:26,299
[крещи, крещят]

624
00:48:40,772 --> 00:48:43,483
[Seok] Знаех, че е нелепа идея
да започнем с това.

625
00:48:45,110 --> 00:48:48,989
Както знаете сами,
човешкият мозък не е предназначен да бъде отварян.

626
00:48:50,407 --> 00:48:53,869
В крайна сметка така и не стигнах
отворя собствената си глава.

627
00:48:54,911 --> 00:48:56,913
-[бръмчене на апарата]
-[мониторите бипкат]

628
00:48:57,414 --> 00:49:01,460
Но когато влязох в операционната
за първи път,

629
00:49:02,461 --> 00:49:04,880
Най-накрая видях жив човешки мозък.

630
00:49:06,381 --> 00:49:08,133
Когато премахнаха твърдата мозъчна обвивка

631
00:49:08,884 --> 00:49:11,344
и разкри всичко
което беше скрито под него,

632
00:49:13,221 --> 00:49:16,766
Усетих артистичността на който и да беше
който е проектирал този лабиринт.

633
00:49:18,059 --> 00:49:22,898
Беше сложно изплетен лабиринт
от криволичещи пътеки,

634
00:49:22,981 --> 00:49:26,735
толкова деликатен, но в същото време,
невероятно подробно.

635
00:49:30,280 --> 00:49:33,909
Точно тогава,
умът ми най-накрая спря да препуска,

636
00:49:34,826 --> 00:49:37,579
и за първи път,
Не се разсейвах.

637
00:49:39,206 --> 00:49:43,543
В операционната зала,
Стъпвах в неизследвана територия,

638
00:49:44,419 --> 00:49:47,005
области, които никой друг човек
някога е изследвал.

639
00:49:48,381 --> 00:49:54,054
Бях единствен в целия свят
който беше дошъл да види този мозък,

640
00:49:54,804 --> 00:49:55,889
този лабиринт,

641
00:49:56,806 --> 00:49:58,016
тази вселена.

642
00:50:01,853 --> 00:50:03,855
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

643
00:50:35,929 --> 00:50:38,723
[Min] Леле, днес просто се разхождам в ефир,
знаеш ли

644
00:50:38,807 --> 00:50:39,891
[смее се]

645
00:50:39,975 --> 00:50:42,102
Seo, мой човек, добре си се справил, а?

646
00:50:42,185 --> 00:50:44,437
Тримата сме добър екип.

647
00:50:45,063 --> 00:50:46,565
[присмива се] Екип? Разбира се.

648
00:50:46,648 --> 00:50:47,816
А, хайде.

649
00:50:47,899 --> 00:50:51,778
Сега сме в една лодка, така че трябва
дръжте се заедно до края, става ли?

650
00:50:51,861 --> 00:50:53,738
Дори взехме д-р Чой на борда.

651
00:50:53,822 --> 00:50:56,491
Трябва да го издоя
за всичко, което струва, прав ли съм?

652
00:50:57,492 --> 00:50:59,911
Хей, Джеонг,
Знам, че трябва да гладуваш, а?

653
00:50:59,995 --> 00:51:01,121
Да, почти стигнахме.

654
00:51:01,204 --> 00:51:02,205
Хайде, да.

655
00:51:04,916 --> 00:51:08,461
[Янг] Знаеш ли, ако се замисля,
Много лесно мога да те сваля.

656
00:51:09,588 --> 00:51:10,964
Какви са ми възможностите тогава?

657
00:51:11,047 --> 00:51:13,675
Какво мога да направя
за да се почувствате по-добре, инспекторе?

658
00:51:15,427 --> 00:51:16,886
[Янг] Кажете ми какво знаете.

659
00:51:20,015 --> 00:51:21,600
Ами ако ти дам хирурга?

660
00:51:22,809 --> 00:51:24,269
Ще ви бъде ли достатъчно?

661
00:51:25,770 --> 00:51:26,771
[стенове]

662
00:51:29,232 --> 00:51:30,942
-Какво не е наред?
-[вдишва рязко]

663
00:51:31,026 --> 00:51:32,819
Уф, лошо главоболие.

664
00:51:34,404 --> 00:51:36,031
Можеш ли да ми донесеш болкоуспокояващи?

665
00:51:36,114 --> 00:51:38,450
веднага се връщам почакай

666
00:51:52,839 --> 00:51:54,090
[въздишка]

667
00:51:58,219 --> 00:51:59,220
[издишва рязко]

668
00:52:17,113 --> 00:52:18,281
мамка му

669
00:52:18,365 --> 00:52:20,700
Къде отиде тя? [стенове]

670
00:52:20,784 --> 00:52:22,619
-г-н Мин.
-Свети…

671
00:52:22,702 --> 00:52:24,954
Хей, точно сега те търсих.
къде бяхте

672
00:52:25,038 --> 00:52:28,083
преди да седнем,
Исках да поговорим малко.

673
00:52:28,166 --> 00:52:29,834
Да отидем на тихо място.

674
00:52:32,087 --> 00:52:34,464
Чакай, не мога...
Не може ли просто да поговорим на вечеря?

675
00:52:35,632 --> 00:52:37,759
И дръж се. Къде отиде Seo?

676
00:52:37,842 --> 00:52:39,135
къде ме водиш

677
00:52:39,636 --> 00:52:42,722
-Навсякъде, където двамата можем да бъдем сами.
-[телефонът бръмчи]

678
00:52:44,307 --> 00:52:45,308
да

679
00:52:45,392 --> 00:52:46,559
Аз съм, Uyeong.

680
00:52:47,060 --> 00:52:48,269
защо се обаждаш

681
00:52:48,770 --> 00:52:51,356
чуй ме
При д-р Чой ли си в момента?

682
00:52:51,856 --> 00:52:53,358
Не е твоя работа.

683
00:52:54,984 --> 00:52:56,945
Ако сте, кажете му да отговори на телефона.

684
00:52:57,028 --> 00:52:59,698
[Seok] Може би той не иска
да говоря с теб. трябва да тръгвам

685
00:52:59,781 --> 00:53:02,909
-Въобще знаеш ли колко е болен?
-Да, глиома на мозъчния ствол.

686
00:53:03,743 --> 00:53:04,744
ти не знаеш

687
00:53:04,828 --> 00:53:07,038
какво? Просто престани да бъдеш
толкова досадно и го изплюйте!

688
00:53:08,081 --> 00:53:09,666
Не му остава много време.

689
00:53:16,381 --> 00:53:19,426
[няма звуков диалог]

690
00:53:20,677 --> 00:53:24,514
Той скоро ще умре.
Затова му кажете да дойде в болницата веднага.

691
00:53:27,308 --> 00:53:30,311
[♪ свири напрегната музика]

692
00:54:08,391 --> 00:54:11,102
-[♪ музиката се усилва]
-[♪ хорово пеене]

693
00:54:48,806 --> 00:54:50,808
[♪ бавно възпроизвеждане на музика]

694
00:54:50,808 --> 00:54:55,808
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

695
00:54:50,808 --> 00:55:00,808
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес